Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar [indien] datzelve volk, over hetwelk Ik [zulks] gesproken heb, zich van zijn boosheid bekeert, zo zal Ik berouw hebben over het kwaad, dat Ik hetzelve gedacht te doen. |
| WLC | וְשָׁב֙ הַגֹּ֣וי הַה֔וּא מֵרָ֣עָתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשֹׂ֥ות לֹֽו׃ ס |
| Trans. | wəšāḇ hagwōy hahû’ mērā‘āṯwō ’ăšer dibarətî ‘ālāyw wəniḥamətî ‘al-hārā‘â ’ăšer ḥāšaḇətî la‘ăśwōṯ lwō: |
| AC | ח ושב הגוי ההוא מרעתו אשר דברתי עליו--ונחמתי על הרעה אשר חשבתי לעשות לו {ס} |
| ASV | if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| BE | If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed. |
| Darby | if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, then I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| ELB05 | kehrt aber jenes Volk, über welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des Übels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte. |
| LSG | Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire. |
| Sch | kehrt aber jenes Volk, über welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse auch ich mich des Unglücks gereuen, das ich über sie zu bringen gedachte. |
| Web | If that nation against which I have pronounced, shall turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
